تعديل فى قسيمة زواج أجنبى

السلام عليكم سيدى الفاضل :
 أنا من إحدى الدول العربية ومقيمة فى مصر وتم زواجى من أمريكى فى الشهر العقارى ( قسم زواج الأجانب) منذ أربع سنوات بموجب جواز سفرى الذى يحتوى على تسنين ميلاد تم عن طريق القومسيون الطبى فى بلدى منذ أكثر من 32 سنة وذلك لإستخراج جواز  سفر فى بلدى لأنه تعذر الحصول على شهادة ميلاد من مصر وقتها . وبالتالى تم تسنينى بسن أصغر من سنى وتم كتابة محل الميلاد هو بلدى الأصلى و هذا حال موضوع شهادات التسنين فى بلدى يعنى شى عادى و90% من أهل بلدى ماشيين بالتسنين . الآن أريد تصحيح سنة ومحل الميلاد  فى قسيمة الزواج  بموجب مستخرج رسمى من بيانات ميلادى فى مصر  حتى يتسنى لى تقديمها للسفارة الأمريكية حيث أنهم أخبرونى بأنهم يريدون شهادة ميلاد أصلية مكتوب بها إسم الأب والأم  بالكامل وهذه المعلومات موجودة فقط فى شهادات الميلاد الرسمية . 
سيدى كيف يتسنى لى عمل هذا ؟ هل عن طريق مكتب زواج الأجانب فى الشهر العقارى  أم مكتب الترجمة فى الشهر العقارى  لأن  المطلوب هو نسخة مترجمة للإنجليزية  وهل هناك  رسوم لتصحيح ذلك
ولكم جزيل الشكر

السلام عليكم استاذ هشام
انا من بلد عربي تم زواجي من مواطن مصري في بلدي وهو متزوج في مصر ولكن زوجته كانت قد هجرته منذ فتره قبل زواجي بسبب افلاسه ماديا هنا في البلد الذي اقيم فيه ولم يحدث الطلاق بينهما لسبب اختفائها هي وابناء زوجي وعدم معرفة زوجي للوصول اليها او الوصول لاولاده وعند عودة زوجي الى مصر وجد بأنها رفعت عليه عدة دعاوى منها نفقه ومتعه وغيرها وانها كسبت دعوى عدم تصرف بنقل الاولاد من مدارسهم الانترناشيونال وعلى الزوج دفع نفقتهم مع العلم انه غير قادر على دفعها وعدا عن ذلك انها كانت قد قامت بسرقة سيارة زوجي واوراقه الشخصية والثبوتيه حيث اضطر الى تجديدها فيما بعد ولا نعرف كيفية التصرف في هذا الموضوع
علما ان احد الاولاد لازال تحت سن الحضانه اي لم يبلغ سن ال15 الخامسه عشر 
ملاحظه: في بلدي يتم النكاح عن طريق رجل دين ونستطيع الزواج بدون الرجوع الى المحكمة
وفي محكمة بلدنا قمنا بتصديق زواجنا ولكن القاضي الذي عقد زواجنا طلب الا نذكر في العقد بانه متزوج من بلد اخر كون زوجته من غير جنسية البلد الذي اقيم فيه وان نذكر بانه اعزب بدلا من متزوج
ارجوك ارشدنا مالعمل
ولك جزيل الشكر